Bu çalışmanın amacı, Conger ve arkadaşları (1990) tarafından eşlerin/romantik partnerlerin yaşadıkları ekonomik güçlükleri ölçmek için geliştirilmiş olan Ekonomik Güçlük İndeksi’ni (EGİ) Türkçeye uyarlamaktır. EGİ, ekonomik güçlüğü kapsamlı bir biçimde ölçen birbirinden bağımsız alt ölçeklerden oluşmaktadır. Bunlar, ekonomik güçlük (ailenin ekonomik koşullarına ilişkin göstergeler ve olumsuz ekonomik olaylar), ekonomik baskı (kıt kanaat geçim, maddi ihtiyaçlar ve parasal düzenlemeler) ve parasal endişelerdir. Araştırmaya ilköğretim 6., 7. ve 8. sınıflar ile ortaöğretim 9., 10. ve 11. sınıflara devam eden 278 öğrenci (152’si kız ve 126’sı erkek) ile onların anne ve babaları katılmıştır. EGİ’nin ölçüt geçerliğini sınamak amacıyla araştırmaya katılan öğrencilere algılanan ekonomik güçlüğü ölçmek için geliştirilmiş olan Ekonomik Güçlük Ölçeği (EGÖ) uygulanmıştır. EGİ’nin alt ölçekleri ile EGÖ arasındaki korelasyon katsayıları .25 ile .31 arasında değişmiştir. EGİ’nin alt ölçeklerinin Cronbach Alfa iç tutarlık katsayıları .80 ile .91; iki yarım güvenirlik katsayıları ise .76 ile .88 arasında değişmiştir. Çalışma kapsamında yapılan analizler EGİ’nin Türkçe formunun yeterli düzeyde geçerlik ve güvenirlik değerlerine sahip olduğunu göstermiştir.

This study aims to adapt the Economic Measures Index (EMI) in Turkish. EMI was developed by Conger et al. (1990) in order to measure couples/romantic partners' economic problems. It consists of independent subscales that measure economic hardship comprehensively. These subscales include economic hardship (indicators of family economic conditions and negative economic events), economic pressure (can't make ends meet, material needs and financial cutbacks) and financial concerns. Participants consisted of 278 students (152 girls and 126 boys) from 6th, 7th and 8th grades (secondary schools) and 9th, 10th and 11th grades (high schools) and their mothers and fathers. The Economic Strain Scale (ESS) developed to assess how often students experienced economic strain in their life were used to test the criterion validity of the EMI. The correlation coefficients between the EMI and ESS ranged between .25 and .31. The Cronbach's Alpha internal consistency coefficients of the subscales of the EMI ranged from 80 to .91. The split-half reliability coefficients of subscales ranged between .76 and .88. The analyses showed that the Turkish form of the EMI had sufficient validity and reliability values.