Amaç: Deliryum yaygın bir nöropsikiyatrik bozukluktur. Deliryum Derecelendirme Ölçeği–Revize–98 (DDÖ-R- 98), deliryum tanısı ve şiddetinin belirlenmesi için yaygın olarak kullanılan, birçok dile çevrilmiş, iyi derecede geçerli bir ölçektir. Bu çalışmada Deliryum Derecelendirme Ölçeği–Revize–98 Türkçe versiyonunun geçerlik ve güvenirliğini araştırdık. Yöntem: Araştırmaya Konsültasyon liyezon psikiyatri birimine yönlendirilen 30 ardışık deliryum hastası ve kardiyovasküler cerrahi sonrasında rutin olarak takip edilen ve deliryum gelişmeyen 30 hasta alınmıştır. Tüm olguların tanılarını iki psikiyatri uzmanı araştırmacı DSM-IV ölçütlerini kullanarak koymuşlar ve birbirlerinden bağımsız olarak DRS-R-98 ve Standardize Mini Mental Test (SMMT) uygulamışlardır. Tanımlayıcı analizlerin yanında, yapı geçerliliği, ölçek içi faktör analizi, değerlendiriciler arası güvenilirlik, DRS-R-98 ölçeğinin SMMT ile uyumu, iç tutarlılık analizleri ile çeşitli kesme değerleri için özgüllük ve duyarlılık analizleri yapılmıştır. Bulgular: Deliryum ve deliryum gelişmeyen gruplar için sırasıyla katılımcıların yaşları 70.2±15.4 ve 62.8±12.6 (Ort.±SS), DRS-R-98 toplam puanları 25.7±6.3 ve 4.5±2.5 olarak bulunmuştur. Değerlendiriciler arası güvenilirlik için Cronbach ? değeri hem DRS-R-98 toplam hem de şiddet puanları için 0.99 (SVD: 203.74; SVD: 282.98, sırasıyla) olarak saptanmıştır. DRS-R-98-T Şiddet puanları SMMT ile uyumlu bulunmuştur (her iki değerlendirici için r=-0.87, p<0.001). DRS-R-98 toplam için iç tutarlılık yüksek bulunmuştur (Cronbach ?=0.964). DRS-R-98 toplam için 16 kesme puanının duyarlılığı %100, özgüllüğü %88.5 iken, DRS-R-98 şiddet için 11 kesme puanının duyarlılığı %100, özgüllüğü %85.7 olarak bulunmuştur. Sonuç: DRS-R-98 Türkçe çevirisinin klinisyenler ve araştırmacılar için geçerli ve güvenilir olduğuna, yapılacak deliryum çalışmalarına katkıda bulunacağına inanmaktayız.

Amaç: Deliryum yaygin bir nöropsikiyatrik bozukluktur. Deliryum Derecelendirme Ölçegi–Revize–98 (DDÖ-R- 98), deliryum tanisi ve siddetinin belirlenmesi için yaygin olarak kullanilan, birçok dile çevrilmis, iyi derecede geçerli bir ölçektir. Bu çalismada Deliryum Derecelendirme Ölçegi–Revize–98 Türkçe versiyonunun geçerlik ve güvenirligini arastirdik. Yöntem: Arastirmaya Konsültasyon liyezon psikiyatri birimine yönlendirilen 30 ardisik deliryum hastasi ve kardiyovasküler cerrahi sonrasinda rutin olarak takip edilen ve deliryum gelismeyen 30 hasta alinmistir. Tüm olgularin tanilarini iki psikiyatri uzmani arastirmaci DSM-IV ölçütlerini kullanarak koymuslar ve birbirlerinden bagimsiz olarak DRS-R-98 ve Standardize Mini Mental Test (SMMT) uygulamislardir. Tanimlayici analizlerin yaninda, yapi geçerliligi, ölçek içi faktör analizi, degerlendiriciler arasi güvenilirlik, DRS-R-98 ölçeginin SMMT ile uyumu, iç tutarlilik analizleri ile çesitli kesme degerleri için özgüllük ve duyarlilik analizleri yapilmistir. Bulgular: Deliryum ve deliryum gelismeyen gruplar için sirasiyla katilimcilarin yaslari 70.2±15.4 ve 62.8±12.6 (Ort.±SS), DRS-R-98 toplam puanlari 25.7±6.3 ve 4.5±2.5 olarak bulunmustur. Degerlendiriciler arasi güvenilirlik için Cronbach ? degeri hem DRS-R-98 toplam hem de siddet puanlari için 0.99 (SVD: 203.74; SVD: 282.98, sirasiyla) olarak saptanmistir. DRS-R-98-T Siddet puanlari SMMT ile uyumlu bulunmustur (her iki degerlendirici için r=-0.87, p<0.001). DRS-R-98 toplam için iç tutarlilik yüksek bulunmustur (Cronbach ?=0.964). DRS-R-98 toplam için 16 kesme puaninin duyarliligi %100, özgüllügü %88.5 iken, DRS-R-98 siddet için 11 kesme puaninin duyarliligi %100, özgüllügü %85.7 olarak bulunmustur. Sonuç: DRS-R-98 Türkçe çevirisinin klinisyenler ve arastirmacilar için geçerli ve güvenilir olduguna, yapilacak deliryum çalismalarina katkida bulunacagina inanmaktayiz.