Bu çalışmanın amacı, kronik hastalığı olan bir aile bireyinin bakımını üstlenen bakıcıların iyilik düzeylerini ölçmek üzere geliştirilmiş olan Bakıcı İyilik Ölçeği’ni (Berg-Weger, Rubio ve Tebb, 2000) Türkçe’ye uyarlamak ve Türkçe formunun geçerlik ve güvenirliğini test etmektir. Ölçek temel ihtiyaçlar ve yaşamsal faaliyetler olmak üzere 2 alanda bakıcıların günlük işleyiş düzeylerini ölçmeyi amaçlamaktadır. Çalışmanın 200 kişilik örneklemi, kronik hastalığa sahip bir aile bireyinin bakımını üstlenen birincil bakıcılar ile bakıcı olmayan bir kontrol grubundan oluşmaktadır. Geçerlik konusunda bilgi sahibi olabilmek için katılımcılardan Bakıcı İyilik Ölçeği’nin yanısıra, depresyon ve genel iyilik düzeylerini ölçmek amacıyla “Beck Depresyon Envanteri” ve “Zihinsel, Fiziksel ve Manevi İyilik Ölçeği”ni de doldurmaları istenmiştir. Yapılan faktör analizi sonuçları Tebb’in (1995) bulguları ile tutarlıdır. Çalışmanın sonuçları Bakıcı İyilik Ölçeği’nin Türkçe formunun yeterli güvenirlik ve geçerlik değerlerine sahip olduğunu göstermiştir.

The aim of this study is to adapt the Caregiver Well-Being Scale (Berg-Weger, Rubio & Tebb, 2000), measuring the well-being of caregivers of a chronically ill family member, to Turkish culture and to test the reliability and validity of the Turkish version of the scale. The scale is made up of two subscales, namely, basic needs and activities of living, which try to measure the daily activity level of the caregivers. A total of 200 people who are the caregivers of a chronically family member and who are non-caregivers (control group) form the sample of the study. Besides Caregiver Well-Being Scale, Beck Depression Inventory and the Mental, Physical and Spiritual Well-Being Scale were administered to the participants to test the validity of the Turkish version of the scale. The results of the factor analysis were compatible with the results of Tebb’s study (1995). The analyses showed that the Turkish version of the Caregiver Well-Being Scale seems to be a reliable and valid scale.