Klinik Psikofarmakoloji Bülteni; 2010;20(1):79-83
Türkçe ampute vücut imaj anketi ve yaşam kalitesi ile ilişkisi
İ Safaz, B Yılmaz, AS Göktepe, K Yazıcıoğlu
GATA, Ankara
Amaç: Alt ekstremite amputasyonu olan hastalarda orijinal ve revize edilmiş Ampute Vücut İmaj Anketi'nin Türkçe uyarlamasını yapmak, geçerlik ve güvenirliğini göstermek.
Yöntem: Alt ekstremite amputasyonu olan ve protez kullanan 91 hastaya Ampute Vücut İmaj Anketi ( 20 madde, 1-5 arasında puanlama) uygulandı. Bir ay sonra medikal durumunda ve kullandığı protezde değişiklik yapılmayan 37 hastaya tekrar test ve yaşam kalitesi anketi (SF-36) uygulandı. Revize edilmiş Ampute Vücut İmaj Anketi (14 madde, 0?2 arasında puanlama) güvenirliği için ilgili çalışmaya göre yeniden puanlama yapıldı.
Bulgular: Orijinal ve revize edilmiş Ampute Vücut İmaj Anketi'nin Türkçe versiyonu içsel olarak tutarlı ve güvenilir bulundu. Cronbach's Alpha değeri orijinal versiyon için 0.88, revize edilmiş versiyon için 0.86 olarak bulundu. Madde toplam puan arasındaki korelasyon katsayısı orijinal versiyon için 0.25 (madde 3) ile 0.75 (madde 8 ve 14) arasında, revize edilmiş versiyon için 0.33 (madde 3) ile 0.76 (madde 6 ve 8) arasındaydı. Test- tekrar test korelasyon katsayısı orijinal versiyon için 0.78, revize edilmiş versiyon için 0.74 olarak hesaplandı. Yaşam kalitesi anketi (SF?36) alt bölümleri ile Ampute Vücut İmaj Anketi toplam puanları arasında 0.31 (mental sağlık) ile 0.60 (fiziksel fonksiyon) arasında değişen oranda negatif korelasyon saptandı.
Sonuç: Ampute Vücut İmaj Anketi Türkçe versiyonu alt ekstremite amputasyonu olan hastaların vücut imaj algısında bozulmayı değerlendirmek için güvenilir bir ölçüm aracı olarak kullanılabilir
Turkish version of the amputee body image scale and relationship with quality of life
Objective: To adapt the Amputee Body Image Scale (ABIS) into Turkish and to assess the reliability of the original and revised Amputee Body Image Scale (ABIS-R) in lower limb amputees.
Method: Turkish version of the ABIS (20 items; ratings of 1?5) was administered to 91 lower-limb amputee patients wearing prosthesis. One [month] later, retest was applied to 37 patients. SF?36 was also administered to 37 patients for validity. The scores have been reevaluated for the reliability of the ABIS-R (14 items; ratings of 0?2).
Results: Turkish version of the ABIS and ABIS-R fitted the unidimensional construct that the scale was intended to measure and demonstrated good reliability. Cronbach's alpha was 0.88 for the ABIS and 0.86 for the ABIS-R. Items-total correlation ranged from 0.25 (item 3) to 0.75 (items 8 and 14) for the ABIS. Items-total correlation ranged from 0.33 (item 3) to 0.76 (items 6 and 8) for the ABIS-R. Test-retest correlation coefficient was 0.78 for the ABIS and 0.74 for the ABIS-R. Negative correlations with SF-36 subscales ranged from 0.33 (mental health) to 0.60 (physical functioning) for the ABIS and ranged from 0.31 (mental health) to 0.60 (physical functioning) for the ABIS-R.
Conclusions: We conclude that the Turkish versions of ABIS and ABIS-R demonstrate good reliability for measuring body image disturbances in individuals with lower-limb amputations. Moreover, the two scales displayed significant correlations with SF?36.