Nöropsikiyatri Arşivi; 2023;60(1):49-54
Parkinson Hastalığı Siyalore Klinik Ölçeği Türkçe Versiyonunun (SCS-TR) Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması
G Genç, M Sapmaz Atalar
Şişli Etfal Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul
Amaç: Parkinson Hastalığı Siyalore Klinik Ölçeği’nin (SCS-PD)
Türkçe versiyonunun klinik kullanımı için geçerlilik ve güvenilirliğini
değerlendirmek.
Yöntem: SCS-PD’nin orijinal İngilizce versiyonu uluslararası kılavuzlara
uygun olarak Türkçe’ye (SCS-TR) uyarlandı. Çalışmaya Parkinson
Hastalığı (PH) olan 41 hasta ve 31 sağlıklı birey alındı. SCS-TR, Hareket
Bozuklukları Derneği Birleşik Parkinson Hastalığı Derecelendirme Ölçeği
(MDS-UPDRS) Bölüm II (fonksiyonel alt ölçek 2,2 Tükürük ve Salya), Salya
Sıklığı ve Şiddeti Ölçeği (DFSS) ve Non-motor Belirtiler Anketi (NMSQ)
(tükürüğü değerlendiren ilk soru) her iki gruba da uygulandı. Uyarlanan
ölçek iki hafta sonra PH hastalarında yeniden test edildi.
Bulgular: SCS-TR ölçek puanı ile tüm benzer ölçeklerin puanları (NMSQ,
MDS-UPDRS, DFSS) arasında istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki saptandı
(p<0,001). SCS-TR ve benzer ölçek puanları arasındaki korelasyon
yüksek, doğrusal ve pozitifti (MDS-UPDRS için %84,8, DFSS için %72,3
ve NMSQ için %70,1). Siyalore klinik ölçek anketinin güvenilirliğinin
değerlendirilmesinde çok iyi iç tutarlılık saptandı (Cronbach’s alpha
katsayısı 0,881). SCS-TR ön test ve tekrar test puanları arasındaki yüksek
düzeyde, doğrusal ve pozitif bir ilişki gözlendi.
Sonuç: SCS-TR, SCS-PD’nin orjinal versiyonu ile uyumludur. Türkiye’de
geçerliliği ve güvenilirliği çalışmamızla gösterildiğinden, Türk PH
hastalarında siyalorenin klinik değerlendirilmesinde kullanılabilir.
Reliability and Validity Study of a Turkish Version of the Sialorrhea Clinical Scale for Parkinson’s Disease (SCS-TR)
Introduction: To evaluate the validity and reliability of the Turkish
version of the Sialorrhea Clinical Scale for Parkinson’s disease (SCS-PD)
for use in clinical settings.
Methods: The original English version of SCS-PD has been adapted to
Turkish (SCS-TR) in accordance with international guidelines. Fortyone patients with Parkinson’s Disease (PD) and 31 healthy people were
included in our study. SCS-TR, Movement Disorders Society United
Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS-UPDRS) Part II (functional
subscale 2.2 Saliva and drooling), Drooling Frequency and Severity
Scale (DFSS) and The Non-Motor Symptoms Questionnaire (NMSQ) (1st
question evaluating saliva) were applied to both groups. The adapted
scale was re-tested in PD patients 2 weeks later.
Results: A statistically significant relationship was determined between
the SCS-TR scale score and all similar scale scores (NMSQ, MDS-UPDRS,
DFSS) (p<0.001). The correlation between SCS-TR and similar scales
scores was high, linear and positive (84.8% for MDS-UPDRS, 72.3% for
DFSS and 70.1% for NMSQ). The Cronbach’s alpha coefficient for the
evaluation of the reliability of the sialorrhea clinical scale questionnaire
was found to be 0.881 which indicates a very good internal consistency.
Spearman’s correlation test evaluating the relationship between the
scores of the preliminary test and re-test of SCS-TR showed a high level,
linear and positive relationship.
Conclusion: SCS-TR is consistent with the original version of SCS-PD. As
its validity and reliability in Turkey have been shown by our study, it can
be used for the evaluation of sialorrhea in Turkish PD patients.