Yeni Symposium; 2006;44(1):14-22
"Olayların Etkisi Ölçeği" (IES-R) Türkçe Versiyonunun Geçerlik ve Güvenilirliği
A Çorapçıoğlu, İ Yargıç, P Geyran, N Kocabaşoğlu
Kocaeli Üniv. Tıp Fakültesi Psikiyatri ABD
Amaç: Bu çalışma "Olayların Etkisi Ölçeği" (IES-R) Türkçe versiyonunun geçerliliği ve güvenilirliğini belirlemek amacıyla yapılmıştır.
Yöntem: Çalışmaya 18-65 yaş arası posttravmatik stres bozukluğu (PTSB) tanısı olan 104 ve PTSB olmayan 65 olgu alınmıştır. Sosyodemografik özelliklerin kaydedilmesinden sonra tüm olgulara IES-R ölçeği ve PTSB değerlendirilmesinde yaygın olarak kullanılan ve Türkçe versiyonunun geçerliliği ve güvenilirliği gösterilmiş olan "Clinician Administered Post Traumatic Stress Disorder Scale" (CAPS) uygulanmıştır. IES-R ölçeğinin CAPS'a göre geçerliliği ile iç tutarlılığı istatistiksel yöntemler ile değerlendirilmiştir.
Bulgular: IES-R ölçeğinin ve alt ölçeklerinin CAPS ölçeği ve alt ölçekleri ile korelasyonu Spearman analizi ile değerlendirildiğinde toplam puan (r=0.705, p<0.001), yeniden yaşama puanı (r=0.693, p<0.001) ve aşırı uyarılma puanının (r=0.639, p<0.001) korelasyon katsayılarının iyi derecede, kaçınma puanı için ise orta derecede olduğu saptanmıştır (r=0.491, p<0.001). ROC eğrisi altında kalan alan±standart hata, 0.878±0.031 olarak bulunmuştur (p<0.001). Kesim değerinin 24 ile 33 arasında olduğu durumlarda duyarlılık ve özgüllük değerlerinin her ikisinin de %70'ten yüksek olduğu görülmüştür. IES-R ölçeği'nin Cronbach iç tutarlılık katsayısı 0.937 (p<0.0001) olarak hesaplanmıştır.
Tartışma: Bu çalışma ile IES-R ölçeğinin Türkçe versiyonunun PTSB tanısında geçerli olduğu, 24 ile 33 kesim değerleri arasında tanısal performansının İyi olduğu ve iç-tutarlılığının yüksek olduğu gösterilmiştir.
Validity and Reliability of Turkish Version of "Impact of Event Scale-Revised" (IES-R)
Objective: This study was designed to determine the validity and reliability of Turkish version of "Impact of Event Scale-Revised" (IES-R).
Method: A total of 104 subjects with diagnosis of posttraumatic stress disorder (PTSD) and 65 subjects without PTSD were enrolled to the study. After the record of sociodemographic characteristics, all subject were assessed with both IES-R and "Clinician Administered Post Traumatic Stress Disorder Scale" (CAPS), of which reliability and validity of Turkish version have been shown. The validity of IES-R refering to CAPS and internal-consistency were determined using relevant statistical methods.
Findings: Total IES-R score (r=0.705, p<0.001) and intrusion (r=0.693, p<0.001), hyperarousal (r=0.639, p<0.001), avoidance (r=0.491, p<0.001) IES-R subscale scores were found to correlated with the corresponding scores of CAPS with Spearman analysis. The area under the ROC curve was defined as 0.878±0.031 (p<0.001). For cut-off points of IES-R between 24 and 33, both sensitivity and specificity were over 70%. Cronbach a was 0.937 (p<0.0001).
Discussion and Conclusion: This study demonstrated that Turkish version of IES-R is valid and has good diagnostical performance for cut-off points of IES-R between 24 and 33 and high internal-consistency.