Nöropsikiyatri Arşivi; 2018;55(4):341-348
Boston Adlandırma Testi’nin Türk Yaşlı Örneklemi için Uyarlama ve Norm Belirleme Çalışması
AE Soylu , B Cangöz
Erciyes Üniversitesi , Kayseri
Amaç: Bu araştırmanın amacı, Boston Adlandırma Testi’nin 60 maddelik
uzun formunun Türkçe versiyonunu [BAT-60 (TR)] oluşturmak ve 60 yaş
ve üstü sağlıklı Türk yaşlı yetişkinler için norm değerlerini belirlemektir.
BAT çeşitli nöropatolojik durumlarla bağlantılı adlandırma bozukluğunu
ölçmek üzere yaygın olarak kullanılan tanınmış bir nöropsikolojik
testtir. Bu araştırma iki aşamadan oluşmuştur. İlk aşama olan pilot
çalışma kapsamında test maddelerinin uyarlaması yapılmış, BAT-60 (TR)
versiyonu oluşturulmuş ve ikinci aşamada norm değerleri belirlenmiştir.
Yöntem: Araştırmanın pilot çalışmasına 90, norm belirleme çalışmasına
317 gönüllü sağlıklı yaşlı yetişkin katılmıştır. Katılımcıların seçiminde
Montreal Bilişsel Değerlendirme Ölçeği (MOBİD), İşlevsel Faaliyetler
Anketi (İFA) ve Geriatrik Depresyon Ölçeği (GDÖ) olmak üzere üç tarama
testi kullanılmıştır. Dahil edilme kriterlerini karşılayan katılımcılara BAT60 (TR) uygulanmıştır.
Bulgular: 5 (yaş) x 2 (cinsiyet) x 3 (eğitim) faktörlü ANOVA sonucunda,
yaş ve eğitim düzeyinin BAT-60 (TR) genel puanı üzerindeki temel
etkisi ile MANOVA sonucunda, yaş ve eğitim düzeyinin BAT-60 (TR) alt
puanları üzerindeki temel etkisi istatistiksel olarak anlamlı bulunmuştur.
Buna karşın, cinsiyetin BAT-60 (TR) puanları üzerindeki temel etkisi
anlamlı değildir. Yaş ile BAT-60 (TR) genel puanı arasında negatif bir ilişki
olduğu gösterilmiştir. Bu araştırmanın bulguları, BAT’ın diğer kültürlerde
yapılmış literatürdeki norm çalışmalarıyla uyumludur.
Sonuç: Sonuç olarak, BAT-60 (TR) kültürümüze uyarlanmış, normları
belirlenmiş, yaşlı yetişkinlerin adlandırma becerisini değerlendirmede
kullanılabilecek bir nöropsikolojik test kullanıma sunulmuştur.
Adaptation and Norm Determination Study of the Boston Naming Test for Healthy Turkish Elderly
Introduction: The main purpose of this research is develop the Turkish
version of the BNT long form (consist of 60 items) [BNT-60 (TR)] and to
determine the normative data for Turkish healthy geriatric population.
BNT is a neuropsychological test which was widely used to measure
naming disorders associated with a variety of neuropathological events.
This research consists of two stages. In the stage of pilot study, adaptation
of test was completed and BNT-60 (TR) version was developed; and in
the stage of normative study, normative data was collected and norm
determination was completed.
Methods: Ninety healthy and volunteer elderly were participated
in pilot study and 317 were in normative study. Three screening tests
called Montreal Cognitive Assessment (MOCA), Functional Activities
Questionnaire (FAQ) and Geriatric Depression Scale (GDS) were
administered for participant selection. BNT-60 (TR) was applied to
participants who meet the inclusion criteria.
Results: According to 5 (age) x 2 (gender) x 3 (education) factorial
ANOVA results, main effects of age and education level on BNT-60
(TR) total score were found statistically significant. Then according to
MANOVA results, main effects of age and education level on BNT-60
(TR) sub scores were found statistically significant. On the other hand,
main effect of gender was not significant on BNT-60 (TR) scores. The
age and BNT-60 (TR) total scores were negatively correlated. This results
consistent with other normative studies of BNT in the literature.
Conclusion: Finally, BNT-60 (TR) is adopted for Turkish culture,
determined normative data and a test which is evaluating naming ability
of the older adults was put into use.