Nöropsikiyatri Arşivi; 2018;55(3):271-275
İleri Demansta Ağrı Ölçeğinin (PAINAD) Türkçe Versiyonu
Ö Büyükturan, Mİ Naharcı, B Büyükturan, N Kırdı, A Yetiş
Ahi Evran Üniversitesi, Kırşehir
Amaç: Bu çalışma “İleri Demansta Ağrı Değerlendirme Ölçeği [Pain Assessment In Advanced Dementia (PAINAD) Scale]’nin türkçe geçerlilik ve güvenirliliğini test etmek amacıyla yapılmıştır. Yöntem: Yüz altı ileri demans (İD)’lı yaşlı birey çalışmaya dahil edildi. Olguların detaylı tıbbı hikayeleri ve demografik bilgileri kaydedildi. İlk olarak, “back-translation” sonucu elde edilen PAINAD’ın türkçe versiyonu (PAINAD-TR) kullanıldı. Bu skala ile birlikte, Mini mental durum testi, klinik demans derecelendirme ölçeği ve visual analog skalası kullanıldı. Ölçümler birbirinden bağımsız iki farklı kişi tarafından 2 haftalık aralarla tekrarlandı. Bulgular: Cronbach’s α katsayısı sırasıyla, test için 0,82 tekrar-test için 0,85 olarak bulunmuştur. PAINAD-TR skalasının test-tekrar test güvenilirliği için sınıf içi korelasyon katsayısı değeri 0.812, %95 güven aralığı değeri ise 0.763-0.850 idi. Ölçek üzerinde yapılan bi faktör analizinin sonuçlarına göre, 2 alanlı bir yapı kanıtlandı. Sonuç: PAINAD-TR ölçeği iletişimi olmayan İD’li yaşlı erişkinlerde ağrı değerlendirmesi ve yönetimi için kullanılabilir.
The Turkish Version of Pain Assessment in Advanced Dementia (PAINAD) Scale
Introduction: This study was conducted to test the reliability and validity of the Turkish version of the “Pain Assessment In Advanced Dementia (PAINAD) Scale”. Methods: One hundred and six older adults with advanced dementia (AD) were recruited in the study. Detailed medical history and demographic data of the participants were recorded. Initially, the Turkish version of PAINAD (PAINAD-TR), which was prepared by means of “back-translation”, was applied. Along with this scale, Mini Mental State Examination, Clinical Dementia Rating scale, and Visual Analog Scale were also used. Results: The Cronbach’s a coefficient was 0.82 and 0.85 for the test and re-test, respectively. For the test-retest reliability of the PAINAD-TR scale, values of the intraclass correlation coefficient (ICC) and 95% confidence interval (CI) were 0.812 and 0.763-0.850 respectively. According to the results of a factor analysis carried out on the scale, a 2-domain structure was proved. Conclusion: The PAINAD-TR scale can be used for the assessment and management of pain in non-communicative older adults with AD.