Nöropsikiyatri Arşivi; 1997;34(1):48-55
"Akıl Hastalığının Farkında Olmayı Değerlendirme Ölçeği (AHFÖ) Geçerlik ve Güvenilirlik Çalışması
ST Türkcan, M Sercan, N Şeker, N Uygur
Bakırköy Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi
içgörü zayıflığı, üzerinde çok durulan bir konudur. Yapılan araştırmalar, sürgemen akıl hastalıklarının seyri ve hastaların tedavi uyumlarına içgörününü etkisini ortaya koymuştur. İç-förü, nesnel değerlendirme olmaksızın anlamı işiden kişiye değişen bir kavram olarak kalır. Akıl Hastalığının Olmayı Değerlendirem Ölçeği (AHFÖ), Amador ve ark.'ınca, içgörünün nesnel değerlendirilmesi için geliştirilmiş bir araçtır. Bu çalışmanın amacı AHFÖ'nün Türkçeleştirilmiş halinin geçerli ve güvenilir olup olmadığını sınamaktan.
yöntem: AHFÖ İngilizce aslından Türkçeye çevrilmiş, iki görüşeci tarafından Kışa Psikiyatrik Değerlendirme Ölçeği (KPDÖ) ve İçgörü Ölçeği ile birlikte 56 psikotik erkek hastaya uygulanmış, geçerlilik ve güvenilirlik yönünden istatistik değerlendirmeleri yapılmıştır. Sonuçlar: Cronbach alfa iç tutarlılık katsayısı .9835; görüşmeciler arası tutarlılık katsayısı (Kappa değeri) .67230 ila .87652 arasında saptanmıştır, içgörü ölçeği ile AHFÖ arasındaki korelasyon iki görüşmeci için .8331 ve .8773 olarak belirlenmiştir. KPDO ve V arasında da .5126 ve .4779 arasında korelasyon saptanmıştır.
Değerlendirme: AHFÖ'nün yüksek derecede geçerli ve güvenilir bir gereç olduğu sonucuna varılmıştır.
The Validity and Reliability of The Scale To Assess Unawareness of Mental Disorde (SUMD) In a Turkish Sample
Objectives: It is frequently reported taht petients with psychotic disorders have poor insight into theriir illnesses. Previous researches have suggested that poor insight may have consdiderable power in predicting tehe long - term course of chronic mental disorders and an impact on pe-tient' cmpliance with treatment. Most assessments of insight reported in the eliterature were not standardized and were deficient in evaluating the multidimensional nuture of this plenom-enon. The Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder (SUMD) is a scale for objective insight assesment which was developed by Amador et al. The eaim of this study is testing the validity and reliabilitiy of Turkish version of SUMD.
Method: SUMD was translated from English and then 56 male psychotic patient were interviewed by two psychiatrits simultaneosly. SUMD, Brief Psychiatric Rating Selale (BPRS) and Insight Scale were used and variambles were statisticlly evaluated.
Results: Cronbach alpha coefficient was .9835; Kappa coefficient was. 67230 to 8752. The correlations of SUMD and Insight Scale was rj =
8773 r2 = 8773 and correlations of SUMD and BPRS was r± = .5126, r2 = 4779.
Discussion: In conclusion the Turkish version of SUMD was good reliabilitiy and validity.