Türk Psikiyatri Dergisi; 1999;10(1):13-20
Rockland Simpson Geç Diskinezi Değerlendirme Ölçeği Güvenirlik Çalışması
MA Noyan, F Akdeniz, İ Doğaner, H Coşkunol
Amaç: Geç diskinezi (GD) anormal istemsiz hareketlerle karakterize bir hareket bozukluğudur. Tanınması ve değerlendirilmesinde güçlükler yaşanan bu bozukluğun sağaltımı bilinmemektedir. Sağaltımdaki en önemli faktörlerin, bozukluğun ortaya çıkmasının önlenmesi ve erken tanınması olduğu belirtilmektedir. Rockland Simpson Geç Diskinezi Değerlendirme Ölçeği (RSGDÖ) geç diskineziyi tanımlayan ve değerlendiren kapsamlı ölçeklerden biridir. Bu çalışmada RSGDÖ Türkçe formunun görüşmeciler arası güvenirliğinin gösterilmesi amaçlanmıştır.
Yöntem: Çalışmanın ilk aşamasında, ölçek Türkçeye çevrilmiş, daha sonra her iki dili iyi bilen bir grup tarafından çeviri eşdeğerliliği yapılmıştır. Daha sonraki aşamada 27 olguda istemsiz hareketler değerlendirilmiştir. Değerlendirmeler, diskinezik hareketleri tanımada eğitilmiş 2 hekim tarafından, birlikte görüşme yöntemi ile hastanın aynı anda görülmesi ve değerlendirilmesi ile gerçekleştirilmiştir.
Bulgular: Genel (global) kappa RSGDÖ’nin madde kappa değerleri 0.43-1.00, uyuşma yüzdeleri ise %77-100 arasında saptanmıştır. Tüm ölçek hekimlerarası uyuşma düzeyi genel puan olarak kappa değeri ile 0.81, uyuşma yüzdesi ile %95’dir. Şiddet derecelendirmesi için uyuşma düzeyi incelendiğinde tüm ölçek hekimlerarası uyuşma düzeyi lineer ağırlıklı kappa değeri ile 0.82, uyuşma yüzdesi ile %91 olarak bulunmuştur.
Sonuç: Rockland Simpson Geç Diskinezi Değerlendirme Ölçeği Türkçe formunun güvenilir bir biçimde kullanılabileceği saptanmıştır.
Rockland Simpson Tardive Dyskinesia Rating Scale: Reliability Study
Objective: Tardive dyskinesia is a disorder with abnormal involuntary movements. The diagnosis and the assessment of tardive dyskinesia is difficult. Therefore, the prevention and early recognition are important factors in the treatment. Rockland Simpson Tardive Dyskinesia Rating Scale is a multidimensional scale for the evaluation of tardive dyskinesia. The aim of this study is to evaluate the reliability of Rockland Simpson Tardive Dyskinesia Rating Scale in bipolar patients with tardive dyskinesia.
Method: In the first phase of the study, the scale was translated and back translated by bilingual experts. In the following phase, two trained psychiatrists, blind to each other’s assessment, rated 27 bipolar patients with tardive dyskinesia.
Results: The statistical testing on the reliability of Rockland Simpson Tardive Dyskinesia Rating Scale, displayed a global kappa score of 0.81 and a linear kappa value of 0.82 while the interrater agreement percentages for global and linear kappas were 95% and 91% respectively.
Conclusion: The Turkish version of Rockland Simpson Tardive Dyskinesia Rating Scale has been proven to be reliable for the assessment of tardive dyskinesia.