Türk Psikiyatri Dergisi; 2002;13(2):107-114
Young Mani Derecelendirme Ölçeğinin Türkiye’de Geçerlik ve Güvenilirliği
F Karadağ, ET Oral, FA Yalçın, E Erten
Bakırköy Ruh ve Sinir Hast. Hastanesi, İstanbul
Amaç: Sonrasında ve öncesinde pek çok ölçek oluşturulmasına rağmen, Young Mani Derecelendirme Ölçeği (YMÖ) duygudurum bozukluğu klinik çalışmalarında en sık kullanılan ölçektir. Bu çalışmanın amacı Türkçe’ye çevirilen bu ölçeğin geçerlik ve güvenilirliğini araştırmaktır.
Yöntem: Bakırköy Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi 5. Psikiyatri ve Mizaç Bozuklukları Kliniğinde yatarak tedavi gören DSM- IV ölçütlerine göre "İki uçlu duygudurum bozukluğu-şimdiki atak mani" tanısı konulan 15’i kadın, 15’i erkek, toplam 30 hasta çalışmaya alınmıştır. Hastalara iki deneyimli psikiyatrist tarafından YMÖ ve bir başka deneyimli psikiyatrist tarafından Bech-Rafaelsen Mani Ölçeği (BRMÖ) aynı anda uygulanmıştır. Ölçek iç tutarlılığı Cronbach alfa testi, maddeler arası ve madde toplam puan korelasyonları ile, çapraz geçerliği Pearson korelasyon analizleri ile, araştırmacılar arasındaki fikir birliğinin ölçülmesi ise ağırlıklı kappa analizleri ile incelenmiştir.
Bulgular: Ölçeğin iç tutarlılık katsayısı (Cronbach alfa) her iki çalışmacı için %79 bulunmuştur. İstatistiksel anlamlılık gösteren ölçek maddelerinin toplam puana göre korelasyonları 0.407-0.847 arasındadır. Çalışmacıların ölçek maddeleri arasındaki fikir birliği %63.3 - %95, kappa değerleri 0.114–0.849 arasında bulunmuştur. YMÖ’nin BRMÖ ile korelasyon katsayısı birinci çalışmacı için 0.72, ikinci çalışmacı için 0.71’ dir.
Sonuç: YMÖ’nin geçerli ve güvenilir bir ölçek olduğu anlaşılmaktadır.
Reliability and Validity of Turkish Translation of Young Mania Rating Scale
Objective: The reliability and validity of the Turkish translation of the Young Mania Rating Scale (YMRS) were determined in this study, since it is the most common scale used in clinical studies of mood disorders.
Method: Fifteen male and 15 female inpatients who were diagnosed as having "Bipolar Mood Disorder – Recent Episode Mania", were given YMRS by two experienced psychiatrists, while another experienced psychiatrist gave the Bech-Rafaelsen Mania Scale (BRMS) simultaneously to the same patient population hospitalized in Bakirköy State Hospital for Psychiatric and Neurological Diseases, Psychiatry and Mood Disorders Inpatient Unit 5. The internal consistency of the Turkish version of YMRS was evaluated by the Cronbach’s Alpha test, while item/item, item/total, and cross validity correlations were evaluated by the Pearson correlation test. Inter-rater agreement and consistency was evaluated by weighted kappa analysis.
Results: The internal consistency coefficient (Cronbach’s alpha) was 0.79 for both researchers. Correlations of the items individually with the YMRS total scores were between 0.407 and 0.847. Agreement of the interviewers for the items was between 63.3% - 95% and kappa values for the items were between 0.114 and 0.849. Correlation coefficients of YMRS and BRMS of the researchers were 0.72 for the first researcher and 0.71 for the second researcher.
Conclusion: The Turkish translation of YMRS was found to be valid and reliable.