Nöropsikiyatri Arşivi; 2015;52(3):289-295
Türkiye’deki Epilepsili Hastalarda Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin (QOLIE-31) Geçerlik ve Güvenirliği
M Mollaoğlu, Z Durna, E Bolayır
Cumhuriyet Üniversitesi, Sivas
Amaç: Türkiye’deki epileptik hastalarda Epilepsili Hastalarda Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin (QoLIE-31) geçerlik ve güvenirliğini yapmaktır.
Yöntem: Çalışma metodolojik olarak gerçekleştirildi. Ölçeğin Türkçeye adaptasyonunu sağlamak için İngilizceden-Türkçeye, Türkçeden-İngilizceye çevirisi yapılarak standart bir form oluşturuldu. Dil geçerliliği sağlanan QOLIE-31’in kapsam geçerliliği uzman görüşleri alınarak yapıldı. Test-tekrar test güvenirliği, madde toplam puan korelasyonu ve iç tutarlık analizi ile ölçeğin güvenirliği test edildi. Yapı geçerliği için QOLIE-31, önceden geçerliği saptanmış Nottingham Sağlık Profili (NSP) ile karşılaştırıldı.
Bulgular: Yüz kırk sekiz epileptik hasta (62 kadın, 86 erkek) üzerinde yapılan çalışmada yaş ortalaması 32,5 (SS: 10,71) yıl olarak bulundu. Ölçeğin kapsam geçerlik indeksi 0,85, Cronbach alfa katsayısı 0,91, madde toplam puan korelasyonları 0,46 ile 0,74 (p=0,001) arasındaydı. Test-tekrar test korelasyonu oldukça yüksekti. QOLIE-31 ve NSP puanları arasında yakın bir korelasyon bulundu. QOLIE-31 toplam ölçek puanının 56,4 (SS: 17,3) olduğu, alt ölçekler arasında en düşük ortalama nöbete ilişkin kaygılar alt boyutunda (48.9, SS: 29,82) iken, en yüksek ortalamanın sosyal fonksiyon boyutunda (60,1, SS, 20,12) olduğu belirlendi. QOLIE-31 ve NSP alt boyutları arasında yakın ilişki elde edildi. Özellikle QOLIE-31 Emosyonel İyilik ve NSP Emosyonel tepki, sosyal izolasyon ve Ağrı arasında güçlü bir ilişki vardı. Ayrıca, Sosyal Fonksiyon ile NSP Sosyal izolasyon ve Fiziksel Yetenekler arasında ilişki bulundu. Nöbete İlişkin Kaygılar ile NSP Sosyal İzolasyon, Emosyonel Tepkiler ve Bilişsel Fonksiyon ve NSP Enerji, Emosyonel Tepkiler, Ağrı arasındaki ilişkinin anlamlı olduğu görüldü.
Sonuç: Türkçeye uyarlanan Epilepsili Hastalarda Yaşam Kalitesi Ölçeği (QoLIE-31) epilepsili hastaların yaşam kalitelerini değerlendirmede kullanılabilecek geçerli ve güvenilir bir araçtır
Validity and Reliability of the Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE-31) for Turkey
Introduction: The purpose of this study was to evaluate reliability and validity of the 31-item Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE-31) in Turkish epileptic patients.
Methods: This study was performed methodologically. To standardize the inventory, using a standard “forward–backward” translation and cultural adaptation procedure the English version of the QOLIE-31 was translated to Turkish. Language equivalence of the scale was provided. The opinions of experts were considered regarding the content validity of the scale. Reliability of the scale was determined with the test–retest reliability, item-total correlation and internal consistency analysis. For the construct validity, QOLIE-31 was compared with Nottingham Health Profile (NHP) scale and pre validity was determined.
Results: One hundred and forty-eight epileptic patients (62 females, 86 males), with a mean age of 32.5 (SD: 10.71) years were enrolled in the study. Content Validity Index of instrument was 0.85. Alpha reliability was 0.91. Item-total correlations were between 0.46 and 0.74 (p=0.001). The mean score for the quality of life of epileptic patients was found to be moderate level (56.4; SD: 17.3). The mean score of Seizure Worry subscale was the lowest (48.9, SD: 29.82), while social function subscale (60.1, SD: 20.12) was found to be highest. As expected, correlations between QOLIE-31 and NHP subscales were fairly strong, particularly between those subscales with close or interdependent content. Thus, Emotional Well-Being correlated with NHP Emotional Reactions, Social Isolation and Pain; Social Function with NHP Social Isolation and Physical Mobility; Seizure Worry with NHP Social Isolation and Emotional Reactions; and Cognitive Function with NHP Energy, Emotional Reactions and Pain.
Conclusion: The Turkish version of the QOLIE-31 questionnaire has good structural characteristics, is a reliable and valid instrument and can be used for measuring the effect of epilepsy on the quality of life.