Türkiye'de Psikiyatri; 2006;8(1):18-21
Hamilton Depresyonu Değerlendirme Ölçeği yapılandırılmış Görüşme Kılavuzu Mevsimsel Duygu Durumu Bozukluğu Versiyonu'nun Güvenilirlik ve Geçerliliği
Ö Aydemir, A Deveci, İ İçelli
Celal Bayar Üni. Tıp Fak. Psikiyatri AD
Amaç: En geniş depresyon belirti örüntüsünü kapsayan Hamilton Depresyonu Değerlendirme Ölçeği Yapılandırılmış Görüşme Kılavuzu Mevsimsel Duygu Durumu Bozukluğu'nun Türkçe versiyonunun (SIGH-SAD-T) güvenilirliği ve geçerliliğinin ortaya koymak.
Yöntem: Görüşme kılavuzu üç psikiyatrist tarafından Türkçe'ye ve sonra bir dilbilimci tarafından yeniden ingilizce'ye çevrilip, orijinalini geliştiren ekipten onay alınmıştır. Çalışma, psikiyatri polikliniğine başvuran ve DSM-IV'e göre major depresif bozukluk tanısı konulan 90 hasta ile yürütülmüştür. SIGH-SAD-T iki görüşmeci tarafından eş zamanlı uygulanmış ve yanı sıra Montgomery-Asberg Depresyonu değerlendirme Ölçeği (AAADDÖ) kullanılmıştır. Güvenilirlik analizinde iç tutarlılığı ve görüşmeciler-arası korelasyona; geçerlilik analizinde ise MADDÖ ile birlikte geçerliliğe bakılmıştır.
Bulgular: Hastaların yaş ortalaması 37.1 ±12.2 ve %78.9'u kadındır. Hastaların %32.2'sinde atipik özellikler saptanmıştır. Güvenilirlik analizinde tüm grupta 17 maddeli HDDÖ'nin Cronbach alfa değeri 0.75 ve tüm ölçeğin (SIGH-SAD-T) 0.64 olarak elde edilmiştir. Atipik depresyon grubunda atipi maddelerinin Cronbach alfa değeri 0.53, klasik depresyon grubunda 17 maddeli ölçeğin alfa değeri 0.72 olarak saptanmıştır. Görüşmeciler-arası güvenilirlik katsayısı ise 0.86-0.91 arasında bulunmuştur (p<0.0001). Geçerlilik analizinde 17 maddeli HDDÖ ile AAADDÖ arasındaki korelasyon 0.77 ve SIGH-SAD-T ile ise 0.74 olarak hesaplanmıştır (p<0.0001).
Sonuç: Beklendiği gibi atipik maddeler tüm ölçek toplam puanıyla kontrast yaratmıştır. Buna göre Hamilton Depresyonu Değerlendirme Ölçeği yapılandırılmış Görüşme Kılavuzu Mevsimsel Duygu Durumu Bozukluğu'nun Türkçe versiyonunun (SIGH-SAD-T) güvenilir ve geçerli biçimde kullanılabileceği bulunmuştur.
Reliability and Validity of The Turkish Version of The Structured Interview Guide For Hamilton Depression Rating Scale Seasonal Affective Disorder
Objective: To demonstrate the reliability and validity of the Turkish version of the Structured Interview Guide for Hamilton Depression Rating Scale Seasonal Affective Disorder (SIGH-SAD-T) which is an interview that contains the broadest depressive symptoms.
Method: Interview guide was first translated into Turkish by three psychiatrists, secondly back-translated by a linguist into English, and then confirmed by the psychiatrists who developed the original SIGH-SAD. The study was carried out with 90 patients diagnosed as major dep¬ressive disorder according to DSM-IV criterias who attended the out-patient department. SIGH-SAD-T was administered by two psychiatrists concurrently and Montgomery-Asberg Depression Rating Scale (MADRS) was applied in addition. For reliability, internal consistency and inter-rater correlation; and for validity, concurrent validity with MADRS were subjected to the data.
Results: Mean age of the sample was 37.1±12.2 and 78.9% of the sample were females. Atypical features were present in the 32.2% of the group. In reliability analyses, in the whole group Cronbach alpha coefficient of HDRS with 17 items was 0.75, and of the whole SIGH-SAD-T was 0.64. In the atypic group, the Cronbach alpha coefficient was found to be 0.53 for the atypical items, and in the classical depression group it was calculated as 0.72 for the 17-item scale. Inter-rater correlation was between 0.86-0.91 (p< 0.0001). In validity analyses, correlation with MADRS and HDRS-17 was 0.77 and with MADRS and SIGH-SAD-T was 0.72 (p<0.0001).
Conclusion: As expected, atypical items contrasted to the total score of the whole scale. In conclusion, the Turkish version of the Structured Interview Guide for Hamilton Depression Rating Scale Seasonal Affective Disorder (SIGH-SAD-T) was shown to be both reliable and valid.