Türk Psikiyatri Dergisi; 1998;9(4):265-268
Duygulanım Bozuklukları ve Şizofreni Görüşme Çizelgesi. Türkçe Formu Güvenirlik Çalışması
MC Saka, A Uluşahin, S Batur, A Sütçü, S Kara
Amaç: Duygulanım Bozuklukları ve Şizofreni Görüşme Çizelgesi (The Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia/SADS) Spitzer ve arkadaşları tarafından 1978 yılında psikiyatrik hastalığı olanlarda Araştırma Tanı Ölçütlerine (Research Diagnostic Criteria/RDC) uygun tanı koyabilmek amacıyla geliştirilen yarı yapılandırılmış bir görüşme ölçeğidir. Bu araç bütün dünyada psikiyatrik bozukluğu olan hastalarda yapılan klinik araştırmalarda ve epidemiyolojik çalışmalarda yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu çalışmada şimdiye kadar Türkiye’de kullanılmamış olan SADS’ın Türkçe çevirisinin güvenirliğini değerlendirmeyi amaçladık.
Yöntem: SADS tarafımızdan Türkçeye çevrildi. Çizelge’nin Türkçe çevirisi 5 deneyimli klinisyen tarafından 30 bipolar ve şizoaffektif bozukluğu olan hastaya uygulandı. İç tutarlılık, test-tekrar test ve görüşmeciler arası güvenirlik açısından değerlendirildi.
Bulgular: İç tutarlılık katsayıları .55 ile .96 arasında, görüşmeciler arası güvenirlik katsayıları .94 ile .99 arasında, test-tekrar test güvenirlik katsayıları da .65 ile .91 arasında bulundu. Görüşmeciler arası ve test-tekrar test güvenirliklerinde en yüksek değerler “intihar düşüncesi ve davranışı” altgrubunda, en düşük değerler ise “bunaltı” altgrubunda bulundu. İç tutarlılık katsayıları arasında ise en yüksek değer “manik sendrom” altgrubunda, en düşük değer ise “depresif duygudurum ve düşünce” altgrubundaydı.
Sonuç: Duygulanım Bozuklukları ve Şizofreni Görüşme Çizelgesi Türkçe çevirisinin güvenirlik katsayıları SADS orjinal geçerlilik ve güvenirlik çalışması güvenirlik katsayılarına yakın sonuçlar gösterdi. Güvenirlik verileri genel olarak ele alındığında görüşme çizelgesinin güvenirliği kabul edilebilir düzeyde bulundu.
Reliability Study of Turkish Version of “The Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia”
Objective: The Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (SADS) is a semistructured diagnostic instrument which is designed to yield diagnosis according to the Research Diagnostic Criteria (RDC) by Spitzer and his colleagues in 1978. It is developed for clinical research with psychiatric patients and has also been adopted for epidemiological research. Though it is a well-known and widely used instrument of research throughout the world, its Turkish version has not been available yet. In this paper we aim to study the reliability functions of the Turkish version of SADS.
Method: We translated the Schedule into Turkish and in this paper we present the reliability study of the Turkish version. 30 patients with bipolar and schizoaffective disorders were interviewed by 5 experienced clinicians. Internal consistency, test-retest correlation and inter-rater correlations were used as reliability functions.
Results: Internal consistency values were between .55 and .96, inter-rater reliability coefficients were between .94 and .99, test-retest reliability coefficients were between .65 and .91. Inter-rater and test-retest reliability analyses showed that the most reliable subgroup was “suicidal ideation and behavior” and the lowest reliability value was observed in “anxiety” subgroup. The highest and the lowest coeficients of internal consistency were in the subgroups of “manic syndrome” and “depressive mood and thought”, respectively.
Conclusion: Values of the reliability functions of Turkish version of SADS were similar to the values reported in the reliability study of the original SADS. The analysis of reliability data implies that the SADS Turkish version is sufficiently reliable for the use in Turkish [language].