Türk Psikolojik Danışma ve Rehberlik Dergisi; 2013;4(40):176-185
Fedakarlıkta Algılanan Zarar Ölçeği ve Fedakarlık Doyum Ölçeği’nin Türkçe’ye Adaptasyonu
Ç Topcu, E Tezer
Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Ankara
Bu çalışmada evlilik ilişkilerinde fedakarlık davranışının kişi tarafından nasıl algılandığını ve kişiye sağladığı doyumu ölçen tek boyutlu, kısa ve kolay puanlanabilen iki ölçme aracının Türkçe uyarlama çalışması sonuçları ile geçerlik ve güvenirliklerine ilişkin kanıtlar rapor edilmiştir. Ölçek maddelerinin Türkçe çeviri çalışmaları tamamlandıktan sonra ölçekler 108 (66 kadın, 42 erkek) ve 105 (65 kadın, 40 erkek) evli ve gönüllü bireye uygulanmıştır. Açıklayıcı ve doğrulayıcı faktör analizi sonuçları ölçeklerin tek boyutlu olduğunu göstermiştir. Ölçeklerin birleşme-ayrılma geçerliklerini (convergent-divergent validity) test etmek amacıyla yürütülen çalışmalar her iki ölçeğin de evlilikte bağlanım ve doyum ölçümleriyle beklenen yönde ilişkili olduğunu ve cinsiyet farklılıklarının anlamlı düzeyde olduğunu ortaya çıkarmıştır. Ölçeklere ilişkin iç tutarlılık katsayıları Fedakarlıkta Algılanan Zarar Ölçeği için .84, Fedakarlık Doyum Ölçeği için ise .74 olup yeterli düzeydedir. Bulgular ölçeklerin Türkçe uyarlamasının yeterli psikometrik özelliklere sahip olduğuna işaret eder niteliktedir.
Turkish Adaptation of Perceived Sacrifice Harmfulness Scale and Satisfaction with Sacrifice Scale
The aim of the present study was to investigate the validity and the reliability of two scales used to examine how individuals perceive their sacrificing behaviors and the extent to which they experience satisfaction through sacrificing. After completing translation and back-translation studies, scales were administered to 108 (66 females, 42 males) and 105 (65 females, 40 males) volunteered married individuals. The results of exploratory and confirmatory factor analyses yielded a one-factor structure for both of the scales. Findings regarding convergent and divergent validity of the scales revealed significant relationships with marital commitment and satisfaction measures and indicated significant gender differences. Internal consistency coefficients were found as acceptable and similar to the original scale values. These results pointed out that the Turkish adaptation of the scales have acceptable psychometric characteristics.